7月15日に、第175回芥川賞・直木賞（芥川龍之介賞・直木三十五賞）受賞作が発表されました。
これら日本の文学賞と同じように、フランスにも作家の名を冠した文学賞があります。そして、『星の王子さま』の作者サン=テグジュペリの名を冠した文学賞もあるのをご存知ですか。
それは「サン=テグジュペリ賞」（Le Prix Saint-Exupéry – Valeurs Jeunesse）です。
この文学賞は、パリ市議会議員だったソランジュ・マルシャル（Solange Marchal, 1921-2021）によって1987年に創設されました。彼女は、サン=テグジュペリの遺族であるオリヴィエ・ダゲー氏（Olivier d’Agay）とフレデリック・ダゲー氏（Frédéric d’Agay）らの支援を受けて、この文学賞の基本理念を打ち立てました（オリヴィエ・ダゲー氏は名誉会長を務めています）。
この賞の使命は、「フランス語の価値と読書の喜びを高く掲げ、そのテーマや着想によってサン=テグジュペリが大切にした資質を称える、質の高い児童・青少年文学を顕彰すること」としています。
ここで言う、サン=テグジュペリが大切にした「資質」とは、次のようなものです。
大胆さ（l’audace）
星の輝きが私たちの地球の脆さを気づかせた、夜間飛行の黎明期における大胆さであり、同時に自己を乗り越えていく大胆さ。――『深淵には必ず、めまいが伴うのだから（car il n’y a pas d’abîme sans vertige）』。
勇気（le courage）
責任――それは障害を克服する勇気を呼び起こし、「一歩、また一歩（de faire un pas. Encore un pas）」と前へ進ませるもの。
連帯（la solidarité）
「人間の大地」において友愛を育むことで、私たちは同じ地球によって運ばれ、同じ船に乗る乗組員として連帯している存在なのだ（nous sommes solidaires, emportés par la même planète, équipage d’un même navire）と理解すること。
知恵（la sagesse）
私たちの日常生活において、表面的なものにとらわれず、その奥にあるものを見抜き、乗り越えていく力。「大切なものは、目に見えない（l’essentiel est invisible pour les yeux）」のだから。
評価基準は、公式サイトの記述をもとに、要約すると次の3点です。
・サン=テグジュペリの作品と人生を形作ってきた価値観を伝える物語。
・文学とフランス語の美しさへの感性を呼び覚ます文体。
・文章と響き合い、夢見る力を育む、質の高いイラストレーション。
フランスの文学賞なので、日本語に翻訳されていない作品が多いのが残念ですが、そんななかでもこの記事では、日本語で読める作品を紹介します。
アルバム部門（Albums）
CP〜CE1（日本の小学1〜2年生相当）向けの作品
《2014年受賞》
LE BARON BLEU（Seuil Jeunesse）
著者：Gilles Baum
イラスト：Thierry Dedieu
『そらいろ男爵』（主婦の友社）
翻訳：中島さおり
ISBN：9784074115075
《1997年受賞》
LES DEUX ARBRES（Casterman）
著者：Élisabeth Brami
イラスト：Christophe Blain
『2ほんの木』（ひさかたチャイルド）
翻訳：小林繁夫
文：上野与志
ISBN：9784893259028
《1988年受賞》
LE BEAU NOËL DE FONTANILLE（Gautier Languereau）
著者：Yvette Toubeau
イラスト：Lucile Butel
『4つのすてきなクリスマス』（リブロポート）
ISBN：9784845705603
翻訳：波木居慈子
ロマン部門（Romans）
6ème〜5ème（日本の小学6年生〜中学1年生相当）向けの作品
《2020年受賞》
ET LE DÉSERT DISPARAÎTRA（Flammarion）
著者：Marie Pavlenko
『そして砂漠は消える』（静山社）
ISBN：9784863897915
翻訳：河野万里子
※新潮文庫版『星の王子さま』の翻訳者です。
《2007年受賞》
LE COMBAT D’HIVER（Gallimard Jeunesse）
著者：Jean-Claude Mourlevat
『抵抗のディーバ』（岩崎書店）
ISBN：9784265860050
翻訳：横川晶子
《2006年受賞》
TOBIE LOLNESS（Gallimard Jeunesse）
著者：Timothée de Fombelle
イラスト：François Place
岩崎書店
翻訳：伏見操
『トビー・ロルネス ①空に浮かんだ世界』（ISBN：9784265040919）
『トビー・ロルネス ②逃亡者』（ISBN：9784265040926）
『トビー・ロルネス ③エリーシャの瞳』（ISBN：9784265040933）
『トビー・ロルネス ④最後の戦い』（ISBN：9784265040940）
これらの部門以外にも、フランス国外に居住するフランス語圏作家による作品（絵本または小説）からフランコフォニー部門（Francophonie）が選ばれます。
これらの作品を読むことで、『星の王子さま』の物語の奥に流れる、サン=テグジュペリの価値観を、別の形で感じ取ることができるかもしれません。
参考：https://www.prixsaintexupery.com/
コメント